1
00:00:00,201 --> 00:00:04,032
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA

2
00:00:04,033 --> 00:00:09,033
LO SIGUIENTE SE BASA EN UNA INVESTIGACIÓN EXTENSA,
ENTREVISTAS Y TESTIGOS

3
00:00:09,372 --> 00:00:14,072
ALGUNOS NOMBRES HAN CAMBIADO. ALGUNAS ESCENAS
ESTÁ CREADO PARA UN EFECTO DRAMÁTICO

4
00:00:14,096 --> 00:00:16,096
ANTES

5
00:00:16,209 --> 00:00:18,307
Siento como si lo estuviera perdiendo otra vez.

6
00:00:18,308 --> 00:00:21,789
<i>Mercer le disparó y Yades
obtuvo el arma que usó.</i>

7
00:00:21,790 --> 00:00:24,853
<i>Noga Dog no debería haber
estado con Cocco Crow.</i>

8
00:00:24,854 --> 00:00:27,770
<i>Nadie dirá nada sobre él,
porque tienen demasiado miedo.</i>

9
00:00:27,771 --> 00:00:30,520
- ¿Qué le dijiste a la policía?
- No he dicho nada.

10
00:00:30,521 --> 00:00:32,861
Él no estaba aquí, no digas que estuvo aquí.

11
00:00:32,862 --> 00:00:35,493
¡Ayúdame! solo di
que no han estado aquí.

12
00:00:35,633 --> 00:00:39,763
- Todo saldrá bien.
- Sé que va a ser malo, pero...

13
00:00:39,764 --> 00:00:43,085
- Lo siento por ella.
- Ya no sé si te amo.

14
00:00:43,086 --> 00:00:45,112
Simplemente no tengo sentimientos.

15
00:00:45,137 --> 00:00:47,934
<i>El que estás buscando es Sean Mercer.</i>

16
00:00:47,935 --> 00:00:51,094
Llévalo a casa y
guárdalo en algún lugar, ¿entendido?

17
00:00:51,101 --> 00:00:54,231
Mercer se acercó
Melvyn la noche del asesinato.

18
00:00:54,232 --> 00:00:58,280
- ¿Quién es Melvyn?
- Dean Kelly lo escondió en el ático.

19
00:00:58,621 --> 00:01:01,821
No le cuentes esto a nadie, ¿entendido?

20
00:01:03,028 --> 00:01:06,868
Encontramos esta arma en el ático de Kevin.
junto con estos cartuchos.

21
00:01:07,132 --> 00:01:10,792
He estado investigando al chico, él
Viene de una familia razonable.

22
00:01:10,793 --> 00:01:13,835
Fumo en prisión y Sean
se ríe el culo en láser.

23
00:01:13,836 --> 00:01:17,910
Sólo oculta la identidad de Mercer,
porque le tiene miedo.

24
00:01:17,911 --> 00:01:22,737
El revólver del ático de Moody no puede
han causado el daño al cuerpo de Rhys.

25
00:01:22,738 --> 00:01:25,138
Así que estamos todos jodidos, ¿no?

26
00:01:28,194 --> 00:01:33,126
En relación con la bala de la herida.
no es posible determinar -

27
00:01:33,151 --> 00:01:36,440
- el calibre exacto correcto,
pero se puede descartar un calibre.

28
00:01:38,956 --> 00:01:41,003
Paul Johnson, el patólogo...

29
00:01:41,004 --> 00:01:44,874
- dice que el daño fue causado
de una bala .357.

30
00:01:45,238 --> 00:01:49,157
El arma que he examinado,
no usar ese calibre.

31
00:01:49,158 --> 00:01:53,427
El MAG1 sólo puede disparar un .45
o cartucho .455.

32
00:01:53,830 --> 00:01:57,889
Por lo tanto, creemos
que no es el arma homicida.

33
00:02:09,623 --> 00:02:11,006
¿Alguna pregunta?

34
00:02:11,082 --> 00:02:13,451
-¿Ideas?
- Sí, estás equivocado.

35
00:02:14,447 --> 00:02:17,591
- Es el arma homicida.
-He dicho que no puede ser.

36
00:02:17,592 --> 00:02:21,542
Tienes que mirarlo de nuevo Richard,
porque pasaste por alto algo.

37
00:02:21,543 --> 00:02:24,053
Es el arma homicida. Confía en mí.

38
00:02:24,078 --> 00:02:26,800
Es imposible que esa arma
disparar con una .45...

39
00:02:26,801 --> 00:02:29,523
No, haz lo que mejor sabes hacer.

40
00:02:29,771 --> 00:02:34,583
Luego volvemos a hablar.
Porque es el arma homicida.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Texto por SUSTANCIA
www.danishbits.org

42
00:02:50,298 --> 00:02:51,663
¿Listo?

43
00:02:56,368 --> 00:02:59,361
- ¿Ahora ten cuidado?
- ¿Debería?

44
00:03:02,672 --> 00:03:05,446
Padre te espera afuera
cuando hayas terminado

45
00:03:05,447 --> 00:03:08,789
- No es necesario, tomaré el autobús.
- ¿No quieres suficiente?

46
00:03:09,143 --> 00:03:10,343
Bueno.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,411
Bueno.

48
00:03:15,128 --> 00:03:16,809
- Hasta luego.
- Hasta luego.

49
00:03:16,810 --> 00:03:18,834
Aquí.

50
00:03:21,069 --> 00:03:22,345
Buena suerte.

51
00:03:43,733 --> 00:03:45,352
Deberías estar en la escuela.

52
00:03:46,049 --> 00:03:49,836
No puedo ir a la escuela.
Tengo que volver a la comisaría.

53
00:03:50,169 --> 00:03:53,798
Tampoco fuiste allí el año pasado.
o anteayer.

54
00:03:55,474 --> 00:03:57,929
Deberías estar en la escuela.

55
00:03:59,576 --> 00:04:02,654
- ¡Tienes que ir a la escuela, Kevin!
- ¡No voy a volver!

56
00:04:13,066 --> 00:04:17,601
Me dices que Mercer, Yates y
¿Su pandilla está un paso por delante de nosotros?

57
00:04:17,602 --> 00:04:19,528
¿Entonces se les ocurrió a ellos mismos?

58
00:04:19,529 --> 00:04:22,617
- Estás decepcionado...
- No, no están frente a nosotros. ¿Sabes por qué?

59
00:04:22,618 --> 00:04:25,323
¿Sabes por qué, Jackie?
Porque son demasiado estúpidos.

60
00:04:33,577 --> 00:04:35,515
Abajo. Abajo.

61
00:04:37,249 --> 00:04:39,121
Acabo de hablar con el médico forense.

62
00:04:39,971 --> 00:04:42,810
Dicen que el hermano de Moody
Se ha encontrado ADN.

63
00:04:42,835 --> 00:04:45,925
- en una de las bolas, nosotros
encontrado en su ático.

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,537
¿El hermano de Moody?

65
00:05:14,982 --> 00:05:17,409
Es mamá. "¿Está todo bien?"

66
00:05:17,413 --> 00:05:19,449
¡Solo hemos estado fuera por cinco minutos!

67
00:05:20,796 --> 00:05:22,743
Será mejor que respondas.

68
00:05:26,023 --> 00:05:29,308
Papá, ¿puedo salir de aquí?

69
00:05:29,358 --> 00:05:31,008
Puedo caminar el resto del camino.

70
00:05:32,430 --> 00:05:34,566
¿Puedo dejarte esperar aquí más tarde?

71
00:05:38,517 --> 00:05:42,410
- No se lo digas a tu madre.
- Gracias, papá.

72
00:06:25,686 --> 00:06:26,975
¡Neil!

73
00:06:27,536 --> 00:06:28,950
¡Ven aquí!

74
00:06:47,690 --> 00:06:50,607
- ¿Lo es, Sean?
- ¿Yatesy?

75
00:06:51,115 --> 00:06:53,515
Hace tiempo que no veo a tu prima.

76
00:06:53,727 --> 00:06:56,237
- Lo mismo aquí.
- ¿Dónde está?

77
00:06:56,450 --> 00:06:59,702
- ¿Por qué no está en la escuela?
- No sé.

78
00:06:59,703 --> 00:07:02,399
Dile a Kev que nos saludamos.
la próxima vez que lo veas.

79
00:07:02,400 --> 00:07:05,489
Saluda de mi parte también, Neil.

80
00:07:06,519 --> 00:07:09,889
¿Qué? Tizón s�. Paso.

81
00:07:15,161 --> 00:07:19,522
Entonces fuiste tú, Kevin,
quien le dio el arma a Sean Mercer.

82
00:07:19,523 --> 00:07:20,723
¡No!

83
00:07:20,749 --> 00:07:23,949
- De nada.
- A ti y a tu hermano les gustan las armas, ¿verdad?

84
00:07:24,027 --> 00:07:25,449
¿Mi hermano?

85
00:07:28,515 --> 00:07:33,264
En el ático de tu casa, Sam, se encontró uno.
revólver y varios partones.

86
00:07:33,265 --> 00:07:35,368
Sí, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?

87
00:07:35,369 --> 00:07:40,309
Sam, en este cartucho que está marcado
EBK-7, hemos encontrado tu ADN.

88
00:07:49,255 --> 00:07:50,612
¿Harina?

89
00:08:06,743 --> 00:08:08,436
Supuse que estabas aquí.

90
00:08:11,008 --> 00:08:15,656
Hay muchos calcetines de fútbol en su armario.
que ha sido pateado allí.

91
00:08:16,743 --> 00:08:18,930
Probablemente los usó como pelotas de fútbol.

92
00:08:21,007 --> 00:08:24,279
Owen tuvo un buen comienzo.
Te dije que no te preocuparas.

93
00:08:25,609 --> 00:08:27,809
¿Quieres bajar a buscar esto?

94
00:08:28,537 --> 00:08:30,845
No, gracias. Está bien aquí.

95
00:08:35,287 --> 00:08:36,515
Gracias.

96
00:08:53,709 --> 00:08:58,143
- Habría llamado a Tesco esta mañana.
- ¿Por qué?

97
00:08:58,683 --> 00:09:02,367
Fueron amables y dijeron que nosotros
Tuvimos que dedicar el tiempo que necesitábamos.

98
00:09:04,737 --> 00:09:06,615
Estoy pensando en volver.

99
00:09:08,644 --> 00:09:10,195
¿Volver al trabajo?

100
00:09:12,769 --> 00:09:14,699
Sólo unos días a la semana.

101
00:09:15,385 --> 00:09:16,669
- para empezar.

102
00:09:33,296 --> 00:09:34,709
Hola.

103
00:09:37,483 --> 00:09:39,260
- ¿Qué?
-Sam ha tenido problemas.

104
00:09:39,261 --> 00:09:40,461
¡No es mi culpa!

105
00:09:40,461 --> 00:09:42,609
Hay que volver a interrogarlos.

106
00:09:42,609 --> 00:09:45,376
Encontraron mi ADN en los cartuchos del ático.

107
00:09:45,508 --> 00:09:47,206
- ¿Qué?
- Era Dean Kelly.

108
00:09:47,207 --> 00:09:52,183
Entró en pánico y escondió los cartuchos detrás.
Stevie G la foto en nuestra habitación.

109
00:09:52,284 --> 00:09:56,408
- Sam derribó la foto.
- Rápidamente lo guardé.

110
00:09:56,409 --> 00:10:01,330
Después de unas semanas, Deano vino y tomó
ellos de nuevo. No los hemos visto desde entonces.

111
00:10:01,449 --> 00:10:02,889
¿Un cartucho?

112
00:10:04,857 --> 00:10:07,417
¿Has dicho toda la verdad?
¿A la policía, Kevin?

113
00:10:07,418 --> 00:10:10,527
Estoy seguro de que no has fallado
para decirles algo?

114
00:10:15,550 --> 00:10:17,825
No dije que yo
consiguió el arma -

115
00:10:17,826 --> 00:10:19,736
- por Sean Mercer.
- ¡Maldita sea, Kevin!

116
00:10:19,737 --> 00:10:21,998
¿Lo haría?
Yo era un riguroso.

117
00:10:22,009 --> 00:10:24,706
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Tomas
en prisión por él?

118
00:10:24,707 --> 00:10:26,121
Yo también dije eso.

119
00:10:27,336 --> 00:10:29,502
Ha matado a un niño pequeño.

120
00:10:29,956 --> 00:10:33,083
Un niño completamente inocente.

121
00:10:33,084 --> 00:10:36,859
Debes dejar de hacer tonterías
cada vez más en este asunto.

122
00:10:40,695 --> 00:10:43,415
¡Nos vemos Tierra! ¡Hasta luego mamá!

123
00:10:46,102 --> 00:10:47,326
¿Claire?

124
00:10:49,665 --> 00:10:51,242
¿Claire?

125
00:10:51,902 --> 00:10:53,535
¡Sé que estás ahí!

126
00:10:56,674 --> 00:11:01,635
¡Claire! Sé que estás ahí.
¿Adónde crees que vas?

127
00:11:03,002 --> 00:11:07,127
- Hemos hablado de lo que puedes decir.
- Puedo hablar por mí mismo.

128
00:11:07,128 --> 00:11:09,352
Puedes decir que los chicos estaban contigo.

129
00:11:09,353 --> 00:11:12,467
Nathan, Sean y Yatesy,
pero sólo una noche más.

130
00:11:12,468 --> 00:11:15,875
- De esa manera no estás mintiendo realmente.
- ¿Qué quieres decir?

131
00:11:15,876 --> 00:11:18,439
Digamos que vinimos el lunes o
Martes y no miércoles.

132
00:11:18,440 --> 00:11:20,939
Sólo di que te equivocaste con los días.

133
00:11:20,940 --> 00:11:24,828
- ¿Por qué eso, cuando ya tienes coartadas?
- Ya sabes cómo es la policía.

134
00:11:24,829 --> 00:11:29,309
Si pueden culpar a alguien, es a ellos.
No importa si son inocentes o no.

135
00:11:30,277 --> 00:11:33,832
- Lo consideraré.
- ¡Sí, lo haces!

136
00:11:33,981 --> 00:11:36,332
¡Considérelo con mucho cuidado!

137
00:12:01,645 --> 00:12:04,238
- ¿Terminaste aquí, Tom?
- Sí, Ned.

138
00:12:06,271 --> 00:12:08,509
Lamentablemente no encontramos cartuchos.

139
00:12:09,764 --> 00:12:12,985
- Eso habría facilitado un poco todo el asunto.
- Sí.

140
00:12:41,374 --> 00:12:43,752
- El jefe está otra vez en pie de guerra.
- Decir.

141
00:12:43,753 --> 00:12:46,346
Ella no está entusiasmada con
El interrogatorio de los chicos Moody.

142
00:12:46,347 --> 00:12:51,002
Le dije que Kevin Moody está siendo interrogado.
de nuevo, pero ella exige que apuntemos a alguien.

143
00:12:51,003 --> 00:12:52,853
Me ocuparé de ello mañana.

144
00:12:53,164 --> 00:12:56,243
¿Alguna noticia sobre Melvyn?
¿Hemos encontrado su paradero?

145
00:12:56,244 --> 00:12:58,619
Investigando si existen
Se han hecho llamadas -

146
00:12:58,620 --> 00:13:01,561
- en la escena del crimen desde un
Melvyn, pero hasta ahora no hubo suerte.

147
00:13:01,562 --> 00:13:03,962
- No pueden ser tantos.
- Lo sé.

148
00:13:04,282 --> 00:13:07,410
- ¡Maldito Melvyn!
- Está bien, jefe.

149
00:13:07,694 --> 00:13:10,299
- Nos vemos mañana.
- Hasta luego.

150
00:13:19,160 --> 00:13:21,199
Mel, Dave está aquí.

151
00:13:21,200 --> 00:13:23,417
- Hola, Dave.
- Hola, Mel.

152
00:13:24,259 --> 00:13:26,766
- Asegúrate de sentarte, Dave.
- ¿Dónde está Owen?

153
00:13:26,767 --> 00:13:31,179
Él está arriba haciendo los deberes.
Ha empezado la escuela.

154
00:13:31,921 --> 00:13:33,171
¿Quieres un poco de té?

155
00:13:33,720 --> 00:13:36,799
No, gracias Steve. De lo contrario, gracias.

156
00:13:37,098 --> 00:13:42,044
Me gustaría pedir algo un poco más fuerte.
pero Mel no quiere alcohol en la casa.

157
00:13:43,048 --> 00:13:45,755
Quiere que mantengamos la cabeza recta.

158
00:13:48,033 --> 00:13:49,601
¿Cómo funciona?

159
00:13:52,722 --> 00:13:55,922
- Sabes...
- Todavía poniendo un plato delante de él.

160
00:13:56,053 --> 00:14:00,237
Steve dice que está listo para
empezar a trabajar. Así es él.

161
00:14:00,295 --> 00:14:03,563
- Lo guarda todo en su interior.
- No lo estoy escondiendo.

162
00:14:05,764 --> 00:14:07,355
La gente sufre el duelo de manera diferente.

163
00:14:07,356 --> 00:14:09,450
Pinta y arregla el auto, se pone a trabajar.

164
00:14:09,451 --> 00:14:13,364
¡Detente ahora! Dave no ha venido
para oírnos discutir.

165
00:14:16,507 --> 00:14:18,733
- Lo siento.
- Lo siento, Dave.

166
00:14:19,028 --> 00:14:20,482
Eso está perfectamente bien.

167
00:14:22,445 --> 00:14:25,545
solo quería pasar por aquí
y darle una pequeña actualización.

168
00:14:25,681 --> 00:14:29,794
Lamento que deba sentirse como
sobre el caso que avanza lentamente.

169
00:14:29,819 --> 00:14:33,034
Pero… ¿Estás progresando?

170
00:14:33,825 --> 00:14:37,296
Desafortunadamente, no tenemos suficiente evidencia.
para poder presentar cargos.

171
00:14:37,689 --> 00:14:41,560
Así como apagamos un incendio, muñecos
uno nuevo, pero luchamos por la causa.

172
00:14:41,561 --> 00:14:45,604
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Owen dice que lo ha visto en línea.

173
00:14:45,605 --> 00:14:48,921
No queremos verlo y queremos
No escuches ningún rumor.

174
00:14:48,922 --> 00:14:53,833
Tienes razón. hay uno en particular
nombre que se mencionará.

175
00:14:55,247 --> 00:14:57,242
Pero sólo tenemos una oportunidad.

176
00:14:57,820 --> 00:15:02,167
Debemos construir el mejor caso posible,
De lo contrario, podemos perder todo en los tribunales.

177
00:15:03,086 --> 00:15:07,911
Y no puedo hacerte eso.
No después de que pusieras tu confianza en mí.

178
00:15:09,772 --> 00:15:12,175
Tenemos plena confianza en ti, Dave.

179
00:15:13,922 --> 00:15:15,200
Gracias.

180
00:15:16,722 --> 00:15:18,784
Gracias. Significa mucho.

181
00:16:11,175 --> 00:16:13,202
¿Adónde vas?

182
00:16:25,064 --> 00:16:27,686
quiero decirte algo
en el que he pensado.

183
00:16:29,543 --> 00:16:33,356
Cuando preguntaste antes,
¿Qué tan seguro estaba?

184
00:16:33,707 --> 00:16:37,042
- si era Sean Mercer allí
me dio el arma en la casa de Jordan -

185
00:16:37,962 --> 00:16:40,502
- Dije que estaba 80 por ciento seguro.

186
00:16:42,156 --> 00:16:43,613
Yo no lo soy.

187
00:16:44,828 --> 00:16:46,767
Estoy 100 por ciento seguro.

188
00:16:47,500 --> 00:16:49,185
Definitivamente fue Sean.

189
00:16:51,691 --> 00:16:54,636
<i>¿Por qué no lo has hecho?
¿Nos dijo eso antes?</i>

190
00:16:54,637 --> 00:16:56,442
<i>Porque tenía miedo.</i>

191
00:16:57,530 --> 00:16:58,921
<i>Todavía lo soy.</i>

192
00:16:59,156 --> 00:17:02,377
<i>Ahora, cuando mi hermano dice esto,
antes de que necesite protección.</i>

193
00:17:02,722 --> 00:17:05,162
<i>Corre gran peligro donde vive.</i>

194
00:17:05,540 --> 00:17:09,128
Mamá me ha dicho que no entra.
escuela por ese motivo.

195
00:17:09,296 --> 00:17:11,613
A todos nos importa mucho.

196
00:17:12,442 --> 00:17:14,010
¿Está bien, Kevin?

197
00:17:17,437 --> 00:17:19,362
Tal como está ahora -

198
00:17:20,049 --> 00:17:23,545
- ¿Sigues siendo sospechoso?
en esta investigación.

199
00:17:23,546 --> 00:17:27,637
Así que te aconsejo que sigas adelante.
con responder a nuestras preguntas -

200
00:17:27,638 --> 00:17:31,671
- veraz y honesto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

201
00:18:35,723 --> 00:18:37,898
Necesitamos considerar acusarlo.

202
00:18:38,292 --> 00:18:42,843
Y de hecho, su hermano también.
Un arma es un delito grave.

203
00:18:42,844 --> 00:18:45,037
- Nos dio a Mercer.
- No sin luchar.

204
00:18:45,038 --> 00:18:47,536
Nunca testifica contra Mercer.

205
00:18:47,537 --> 00:18:50,585
- a menos que obtenga inmunidad total.

206
00:18:51,009 --> 00:18:54,218
- Conecta a Mercer con el arma homicida.
- No lo sabemos -

207
00:18:54,219 --> 00:18:56,159
- Richard dice que el calibre está mal.

208
00:18:56,160 --> 00:18:59,210
Es el arma homicida. tengo
Le pidió que hiciera más pruebas.

209
00:18:59,357 --> 00:19:01,252
Ojalá pudiera creerlo.

210
00:19:01,917 --> 00:19:05,301
todavía no puedo dar
permiso para un cargo.

211
00:19:05,540 --> 00:19:09,497
Ese informe que escribiste sobre Moody
corresponde al Ministro de Justicia.

212
00:19:09,538 --> 00:19:12,988
- Esperemos su respuesta.
- Es la elección correcta, Helen.

213
00:19:15,206 --> 00:19:16,593
Bueno.

214
00:19:17,538 --> 00:19:19,454
Gracias a los dos.

215
00:19:23,410 --> 00:19:25,693
Dave, ¿te quedarás un momento?

216
00:19:32,260 --> 00:19:35,082
Si supieras cuanto
Pongo mi mano sobre ti.

217
00:19:36,162 --> 00:19:38,665
cuanto te protejo
contra la presión.

218
00:19:38,666 --> 00:19:41,425
- Cumplo con mi deber.
- Todos lo hacemos, Dave.

219
00:19:42,242 --> 00:19:44,325
Todos queremos lo mismo.

220
00:19:48,324 --> 00:19:49,722
Bueno.

221
00:20:22,453 --> 00:20:24,503
No beber mientras lo usa.

222
00:20:25,947 --> 00:20:27,378
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

223
00:20:29,363 --> 00:20:30,871
¿Qué dice?

224
00:20:32,956 --> 00:20:37,583
Lo has revelado cuando vienes sigilosamente.
Esa cosa no funciona de todos modos.

225
00:20:40,700 --> 00:20:42,058
Disculpe.

226
00:20:47,859 --> 00:20:51,322
Por "no funciona" te refieres
que las cifras son demasiado altas.

227
00:20:54,846 --> 00:20:56,046
¿Qué hay ahí?

228
00:20:59,119 --> 00:21:02,769
Es demasiado si me traen
despedido antes de que lo solucione.

229
00:21:02,913 --> 00:21:05,457
Entonces dejaría que Mel
y Steve en la estacada.

230
00:21:08,790 --> 00:21:10,367
Hermosos padre y madre.

231
00:21:11,734 --> 00:21:15,208
Trabajo duro. Buen hogar.

232
00:21:15,352 --> 00:21:17,042
Hermoso niño.

233
00:21:22,632 --> 00:21:24,427
Y simplemente lo mataron.

234
00:21:26,258 --> 00:21:27,568
¿Por qué?

235
00:21:29,842 --> 00:21:31,243
Pueden ejecutarme.

236
00:21:33,762 --> 00:21:35,842
Los odio, Donna.

237
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
Realmente los odio.

238
00:21:40,788 --> 00:21:43,188
Creo que dejaremos la prueba en paz.

239
00:21:47,242 --> 00:21:48,956
No odies, Dave.

240
00:21:49,505 --> 00:21:51,207
Sólo te sirve a ti.

241
00:21:53,037 --> 00:21:55,042
Sólo recuerda, es importante para ti.

242
00:22:31,519 --> 00:22:32,969
¿Qué está pasando, Claire?

243
00:22:33,223 --> 00:22:35,673
¿Has hablado con alguien que no deberías haberlo hecho?

244
00:22:36,600 --> 00:22:38,122
¿Está bien, Claire?

245
00:22:38,588 --> 00:22:41,009
Estamos aquí para ver si Jordan sale.

246
00:22:41,010 --> 00:22:44,412
Sabes que no, Sean.
Sabes que ya no sale.

247
00:22:44,719 --> 00:22:46,819
¿Entonces dejarlo en paz?

248
00:23:10,797 --> 00:23:15,152
Hemos analizado el uso del móvil en
Abeto la noche del asesinato.

249
00:23:15,229 --> 00:23:19,323
Encontramos varias llamadas.
de alguien llamado Gary Kays, -

250
00:23:19,735 --> 00:23:22,835
- a otro chico, nosotros luego
descubierto, era su mejor amigo.

251
00:23:22,979 --> 00:23:26,080
Entonces seguimos esas llamadas.
hasta las 18:40 -

252
00:23:26,081 --> 00:23:30,308
- Faltan 50 minutos para el asesinato.
Entonces su mejor amigo llama...

253
00:23:30,590 --> 00:23:32,007
Sean Mercer.

254
00:23:33,700 --> 00:23:37,730
Supongo que esa llamada comenzó
Toda una cadena de acontecimientos esa noche.

255
00:23:37,731 --> 00:23:41,593
Porque es este tipo llamando
a Mercer diciendo "¿sabes qué?"

256
00:23:41,724 --> 00:23:45,001
Hay Nogga Dogz en nuestra área.
¿Qué vas a hacer al respecto?".

257
00:23:45,002 --> 00:23:46,387
¿Quién es el amigo?

258
00:23:47,344 --> 00:23:49,420
El nombre del chico es Melvyn Coy.

259
00:23:52,085 --> 00:23:53,379
Melvyn.

260
00:23:53,380 --> 00:23:55,835
- Fue agradable.
- Entonces aquí estamos. Es el edificio.

261
00:24:00,983 --> 00:24:02,758
¿Entonces es la casa de Melvyn?

262
00:24:03,743 --> 00:24:07,176
Creemos que este es el lugar donde los cuatro
Mercer la noche del asesinato.

263
00:24:07,177 --> 00:24:10,909
Sus compañeros se deshacen de él
su ropa, la lavan con gasolina, -

264
00:24:10,915 --> 00:24:12,974
- y muestra signos de lodo de pólvora.

265
00:24:13,787 --> 00:24:16,290
Algo está quemado aquí.
Puedo olerlo.

266
00:24:16,291 --> 00:24:19,586
Hemos descubierto que Melvyn
Coy posee un Ford Galaxy verde.

267
00:24:19,587 --> 00:24:22,521
Los otros propietarios del garaje dicen:
A menudo está estacionado aquí.

268
00:24:22,522 --> 00:24:27,024
- y tenemos de la observación de que
se convierte en el área la noche del asesinato.

269
00:24:27,457 --> 00:24:30,008
Claire Olssen dijo
que un minibús caqui -

270
00:24:30,009 --> 00:24:33,001
- reunió a Mercer, Yates y
Quinn afuera de su casa.

271
00:24:33,567 --> 00:24:35,162
¿Caqui? ¿Verde?

272
00:24:35,665 --> 00:24:40,184
El lugar de los móviles de Coy y Kay.
los cercanos a la casa de Olssen -

273
00:24:40,185 --> 00:24:44,582
- Las ocho y diez minutos. La señal es capturada.
nuevamente a 400 metros 20:20 -

274
00:24:44,583 --> 00:24:49,315
- y permanecerán en la zona hasta las 20:55.
- ¿Cuántos años tienen?

275
00:24:49,316 --> 00:24:52,726
24, 25. Ambos pertenecientes al grupo Croccy.

276
00:24:55,249 --> 00:24:57,635
- ¿Hola? Dave Kelly.

277
00:24:58,922 --> 00:25:00,168
Sí, señora.

278
00:25:01,100 --> 00:25:03,950
Volveré esta tarde.
¿Podemos discutirlo?

279
00:25:07,248 --> 00:25:09,801
Sí, señora. ¡Maldita sea!

280
00:25:09,802 --> 00:25:14,802
Quiere que arrestemos a Dean Kelly.
por la bala que escondió en la habitación de Moody.

281
00:25:15,148 --> 00:25:17,706
- Abajo, Abajo...
- Piénsalo, Marcos.

282
00:25:17,707 --> 00:25:20,976
Lo arresta y debe revelarlo.
que Moody plantó pruebas falsas...

283
00:25:20,977 --> 00:25:22,504
- y que mencionó a Mercer.

284
00:25:22,505 --> 00:25:24,042
- Tómalo con calma.
- No.

285
00:25:24,328 --> 00:25:26,078
Kelly dice "sin comentarios".

286
00:25:26,105 --> 00:25:28,761
No tenemos pruebas suficientes y tenemos que dejarlo ir.

287
00:25:28,762 --> 00:25:31,381
¿Y qué hemos conseguido?

288
00:25:31,590 --> 00:25:34,281
Además de convertir a Moody en un objetivo.

289
00:25:41,718 --> 00:25:44,681
Nadie me preguntó por qué no estaba.
ahí contigo?

290
00:25:44,682 --> 00:25:45,923
No.

291
00:25:47,449 --> 00:25:50,446
No debes pensar que no me importa,
pero...

292
00:25:50,693 --> 00:25:54,593
Simplemente no podía soportar estar de pie
cara a cara con toda esa gente.

293
00:25:56,899 --> 00:25:59,482
- ¿Entiendes eso bien?
- Por supuesto.

294
00:26:03,611 --> 00:26:06,172
Luego me escapo.

295
00:26:08,054 --> 00:26:09,442
Adiós, padre.

296
00:26:14,073 --> 00:26:15,577
Nos vemos.

297
00:26:20,170 --> 00:26:21,734
¡Aquí mismo!

298
00:26:21,931 --> 00:26:25,247
La batería del dispositivo de escucha.
es detenido.

299
00:26:25,248 --> 00:26:27,747
Entonces no podemos escuchar
que Mercer -

300
00:26:27,748 --> 00:26:30,698
- Yates y todos los demás.
Piensan los pequeños bandidos.

301
00:26:30,816 --> 00:26:34,897
Supongo que se relajan más.

302
00:26:36,202 --> 00:26:39,841
Ellos piensan que todavía no
ha sido acusado -

303
00:26:39,842 --> 00:26:43,099
- y que no hay señales de,
que se conviertan en ellos.

304
00:26:44,042 --> 00:26:46,167
Quizás la tormenta haya pasado.

305
00:26:47,682 --> 00:26:50,990
Quizás las armaduras no tengan nada encima.

306
00:26:53,882 --> 00:26:58,806
Ahora es el momento de aguantar.

307
00:26:59,071 --> 00:27:02,386
Todo el tiempo atacando sus versiones.
de los acontecimientos.

308
00:27:02,442 --> 00:27:05,900
Tenemos que destrozarlo.

309
00:27:06,922 --> 00:27:08,779
Si perseveramos -

310
00:27:09,771 --> 00:27:11,386
- entonces funcionó.

311
00:27:19,693 --> 00:27:22,093
Está bien, Ricardo. ¿Qué tienes para mí?

312
00:27:22,859 --> 00:27:25,455
Creo que hemos encontrado una respuesta.

313
00:27:31,166 --> 00:27:34,190
Tienes conocimiento del material de la imagen.
desde la cámara dos -

314
00:27:34,191 --> 00:27:36,616
- ¿En Abeto?

315
00:27:36,900 --> 00:27:38,525
Sí.

316
00:27:41,808 --> 00:27:45,853
Cuando tomamos las fotografías individualmente.

317
00:27:45,854 --> 00:27:50,421
Podemos aislar el momento, el primero.
La bala impacta en el contenedor.

318
00:27:50,422 --> 00:27:54,994
Los chicos reaccionan al sonido y adivinan.
que de aquí viene el padre -

319
00:27:55,262 --> 00:27:57,526
- y alejarse en bicicleta lo más rápido que puedan.

320
00:27:57,527 --> 00:28:00,463
Rhys también se gira instintivamente.

321
00:28:00,464 --> 00:28:03,378
Ahora creemos que se quedó primero.
alcanzado por la segunda bala -

322
00:28:03,379 --> 00:28:06,462
- después de haberse dado la vuelta.

323
00:28:10,989 --> 00:28:14,673
Eso significa que la bala lo alcanzó.
en el hombro -

324
00:28:14,674 --> 00:28:17,466
- y salió por la parte delantera del cuello.

325
00:28:18,794 --> 00:28:23,601
Lo que estás diciendo es que el agujero de entrada...

326
00:28:23,602 --> 00:28:26,107
Es el agujero de salida y viceversa.

327
00:28:26,108 --> 00:28:30,737
Pero eso significaría que el agujero de entrada
¿Sería grande y el orificio de salida pequeño?

328
00:28:30,738 --> 00:28:35,680
Hicimos algunas pruebas con el revólver,
y descubrí que porque -

329
00:28:35,705 --> 00:28:40,619
- era tan viejo,
luego el cañón se desgastó y el tambor se expandió.

330
00:28:40,796 --> 00:28:43,436
La bala era calibre .45 -

331
00:28:43,437 --> 00:28:46,829
- que es un poco más estrecho
que el calibre .455 -

332
00:28:46,830 --> 00:28:49,321
- para el que está destinada el arma.

333
00:28:49,594 --> 00:28:53,543
Si se usaran estas balas .45
en el estacionamiento -

334
00:28:54,107 --> 00:28:56,743
- así lo harían a distancia
empezar a darse la vuelta -

335
00:28:57,645 --> 00:29:01,034
- en lugar de girar -

336
00:29:01,035 --> 00:29:03,573
- como siempre se sabe
surcos en la pierna.

337
00:29:03,574 --> 00:29:05,649
Según Paul Johnson...

338
00:29:05,933 --> 00:29:10,183
- ¿Es esa la razón por la que se llevó a cabo?
una herida tan grande.

339
00:29:10,392 --> 00:29:13,668
La bala no entró en el cuerpo.
como lo haría normalmente.

340
00:29:14,076 --> 00:29:18,390
Durante los disparos de prueba hubo
recreó las mismas lesiones -

341
00:29:18,653 --> 00:29:20,929
- como se pudo ver en el cuerpo de Rhys.

342
00:29:22,058 --> 00:29:26,738
- ¿Por qué el orificio de salida es tan pequeño?
- Con un arma de mano -

343
00:29:27,764 --> 00:29:32,675
- como este, me imagino,
que la bala atraviesa la piel.

344
00:29:32,776 --> 00:29:34,954
Creo que es la magnitud del daño.

345
00:29:34,979 --> 00:29:38,244
- lo cual es atípico y crea confusión.

346
00:29:38,358 --> 00:29:41,715
También descubrimos� del análisis -

347
00:29:41,740 --> 00:29:45,688
- de la camiseta de fútbol que llevaba Rhys -

348
00:29:45,963 --> 00:29:49,812
- que había residuos alrededor del daño
en la parte de atrás de la camisa, pero no en el frente -

349
00:29:49,813 --> 00:29:54,439
- lo que me confirma,
que el agujero de entrada estaba en la parte de atrás.

350
00:29:54,459 --> 00:29:59,203
Entonces, esto significa que MAG1 debe calcularse nuevamente.
con ser el arma homicida?

351
00:29:59,256 --> 00:30:01,849
Será compatible
con nuestros resultados.

352
00:30:05,096 --> 00:30:07,722
Gracias. Muchas gracias.

353
00:31:19,414 --> 00:31:23,434
¿Todavía tienes el champán de Donna?
Debe abrirse ahora.

354
00:31:23,435 --> 00:31:25,117
Recibimos esto de Morris.

355
00:31:25,118 --> 00:31:28,478
Se decide dar
Protección de testigos de mal humor.

356
00:31:28,479 --> 00:31:30,829
- Ned, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa ahora?

357
00:31:30,830 --> 00:31:32,186
Tenemos un problema.

358
00:31:32,187 --> 00:31:35,660
Vamos, eres como el ángel de la muerte.

359
00:31:37,929 --> 00:31:39,199
Muéstrale eso.

360
00:31:40,204 --> 00:31:41,695
¿Qué es?

361
00:31:41,719 --> 00:31:43,719
A LA MIERDA LA POLICIA

362
00:31:43,743 --> 00:31:46,043
HACER ALGO BIEN POR LA SOCIEDAD
DISPARAR ALGÚN PERRO

363
00:31:46,158 --> 00:31:49,987
Lo encontramos aquí en� 
La computadora de Moody.

364
00:31:49,988 --> 00:31:52,727
- ¿Moody's?
- Cuando hicimos verificaciones de antecedentes.

365
00:31:53,064 --> 00:31:55,087
Y estos.

366
00:31:56,920 --> 00:32:00,674
Conversaciones de chat desde su computadora.

367
00:32:02,013 --> 00:32:04,951
"Probablemente tendré que
deshacerse de."

368
00:32:06,477 --> 00:32:08,731
¿Qué quiere decir esto?

369
00:32:09,327 --> 00:32:12,931
Al menos no tiene buena pinta.

370
00:32:31,521 --> 00:32:35,410
¿Qué hacen estas imágenes?
en tu computadora, Kevin?

371
00:32:35,614 --> 00:32:38,964
- No son míos.
- Creo que estás mintiendo.

372
00:32:40,029 --> 00:32:41,624
Estás mintiendo.

373
00:32:46,403 --> 00:32:49,034
- Lo descargué allí.
- ¿Cuál?

374
00:32:49,243 --> 00:32:50,657
Aquél.

375
00:32:50,658 --> 00:32:52,935
HACER ALGO BIEN POR LA SOCIEDAD
DISPARAR ALGÚN PERRO

376
00:32:52,936 --> 00:32:56,386
Así que simplemente quieres
¿Te gusta dispararle a la gente?

377
00:32:57,632 --> 00:32:59,145
No.

378
00:32:59,934 --> 00:33:03,548
Fue sólo para mostrármelo.

379
00:33:03,549 --> 00:33:07,025
- No sé nada de los demás.
- ¿Qué pasa con este?

380
00:33:07,513 --> 00:33:11,951
Una conversación de chat de febrero.

381
00:33:12,074 --> 00:33:16,188
Para alguien que quiere divorciarse
deshazte de un arma, respondes -

382
00:33:16,189 --> 00:33:18,296
- "Probablemente tendré que hacerlo".
deshacerse de."

383
00:33:18,297 --> 00:33:20,893
Eres tú, Kevin.

384
00:33:20,894 --> 00:33:24,136
¡No soy yo! tiene
¡Nunca escribí!

385
00:33:24,137 --> 00:33:29,059
¿Por qué es así?
¿Tu computadora, Kevin?

386
00:33:29,360 --> 00:33:31,287
No es particularmente privado.

387
00:33:31,288 --> 00:33:34,475
Alguien más lo ha usado.
Simplemente parece que soy yo.

388
00:33:34,476 --> 00:33:37,588
- Todos usan la computadora cuando están aquí.
- ¿Quién es "todos"?

389
00:33:37,589 --> 00:33:40,207
Mis amigos lo usan
cuando están allí.

390
00:33:40,208 --> 00:33:43,537
Todos conocen la contraseña.
También los amigos de mi hermano.

391
00:33:43,538 --> 00:33:47,285
Incluso Dean Kelly lo usa.

392
00:33:47,286 --> 00:33:49,426
¿Dean Kelly usa la computadora?

393
00:33:49,427 --> 00:33:51,397
- ¿Decano Kelly?
- Dean Kelly.

394
00:33:57,037 --> 00:34:00,109
Es verdad. De vacaciones.

395
00:34:03,760 --> 00:34:05,305
Acabemos con esto.

396
00:34:06,336 --> 00:34:08,486
¿Qué es lo que no estás satisfecho?

397
00:34:10,882 --> 00:34:13,720
¿Algo sobre tu testimonio?

398
00:34:13,721 --> 00:34:15,234
Lo he pensado.

399
00:34:15,642 --> 00:34:20,603
Dudo que fuera martes
o miércoles que los chicos estaban aquí.

400
00:34:21,153 --> 00:34:22,606
¿Martes?

401
00:34:24,467 --> 00:34:28,313
Sí, será mejor que escribas el martes.
o el miércoles en mi declaración.

402
00:34:32,298 --> 00:34:33,683
¿Qué ha pasado?

403
00:34:33,684 --> 00:34:35,606
- Háblame, Claire.
- Nada.

404
00:34:35,607 --> 00:34:36,943
tengo dudas.

405
00:34:51,892 --> 00:34:53,654
Tomaré algunos más tarde.

406
00:34:57,146 --> 00:34:59,428
Sí, helado y chocolate en el sofá.

407
00:35:01,934 --> 00:35:04,384
El papel y las botellas vacías
está en el bote de basura.

408
00:35:04,567 --> 00:35:08,942
me siento mejor...
durante unos tres segundos.

409
00:35:10,496 --> 00:35:12,779
Él viene ahora.

410
00:35:13,250 --> 00:35:14,633
Ahora sé dulce.

411
00:35:17,664 --> 00:35:19,994
- Hola Débora.
- Hola, Steve.

412
00:35:19,995 --> 00:35:22,236
- ¿A Owen le fue bastante bien en la escuela?
- Sí.

413
00:35:22,237 --> 00:35:26,267
Y ella lo puso frente a ti,
en la entrada principal.

414
00:35:29,135 --> 00:35:31,568
- Me preguntó.
- ¡Lo prometiste!

415
00:35:31,569 --> 00:35:36,382
- No quería que lo dejaran delante de sus amigos.
- De hecho, él también me dijo eso.

416
00:35:36,602 --> 00:35:40,121
Necesito saber que está bien.
¿Por qué no contestas mis mensajes de texto?

417
00:35:40,122 --> 00:35:42,335
Pensé que estabas durmiendo.

418
00:35:51,436 --> 00:35:52,636
Ya basta de eso.

419
00:35:54,602 --> 00:35:56,528
Le iba bien en el trabajo.

420
00:35:57,386 --> 00:36:01,163
- Mucha gente preguntó por ti.
- ¿Lo hicieron?

421
00:36:09,906 --> 00:36:12,060
dije que vendría
nuevamente la próxima semana.

422
00:36:25,127 --> 00:36:26,554
Me voy a la cama.

423
00:36:29,924 --> 00:36:31,218
Gracias por... -

424
00:36:31,637 --> 00:36:34,091
- condujiste a Owen.
- Ver un poco.

425
00:36:41,142 --> 00:36:45,382
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien debió haberla amenazado.

426
00:36:45,881 --> 00:36:47,287
Ella tiene miedo.

427
00:36:47,288 --> 00:36:50,018
Ella está realmente asustada.
Puedo sentir eso.

428
00:36:50,111 --> 00:36:52,961
¿Martes o miércoles? eso
No podemos usarlo para nada.

429
00:36:53,789 --> 00:36:56,799
Me tengo que ir, hablaremos más tarde.

430
00:36:58,631 --> 00:36:59,943
Perdón por la espera.

431
00:36:59,944 --> 00:37:02,442
- ¿Quieres una taza de té o café?
- No, gracias.

432
00:37:02,443 --> 00:37:03,993
¿Malas noticias?

433
00:37:04,181 --> 00:37:06,465
Sí, Claire Olssen tiene los pies fríos.

434
00:37:06,466 --> 00:37:09,669
¿Qué piensas sobre eso?
que encontramos en la computadora de Moody's?

435
00:37:09,670 --> 00:37:11,370
Realmente no necesitábamos eso.

436
00:37:11,731 --> 00:37:14,750
Pero supongo que eso es lo que puedes hacer.
espera encontrar.

437
00:37:14,751 --> 00:37:18,878
El niño vive al borde de ese mundo.

438
00:37:19,087 --> 00:37:22,638
Estoy de acuerdo. pero lo es
Galán probablemente no.

439
00:37:23,372 --> 00:37:27,363
Lo importante es que la fiscalía
satisfecho con la explicación -

440
00:37:27,364 --> 00:37:32,277
- sobre las cosas que encontramos en la computadora,
y que gente de fuera ha tenido acceso.

441
00:37:32,278 --> 00:37:34,682
Entonces aprobamos la solicitud.
sobre la protección de testigos.

442
00:37:34,683 --> 00:37:37,266
Fantástico. Gracias.

443
00:37:38,095 --> 00:37:39,435
Gracias.

444
00:37:40,212 --> 00:37:42,898
Firma aquí y aquí.

445
00:38:06,744 --> 00:38:08,614
¿Qué está pasando ahora?

446
00:38:08,615 --> 00:38:12,130
Se ejecutará la protección de testigos
Ve a un lugar seguro, ¿vale?

447
00:38:13,315 --> 00:38:15,515
Ni siquiera sabemos dónde estás.

448
00:38:20,084 --> 00:38:22,134
¿Puedo ir a casa después de mis cosas?

449
00:38:22,584 --> 00:38:23,784
No.

450
00:38:24,783 --> 00:38:28,122
No, no debes hacerlo.

451
00:38:28,178 --> 00:38:30,155
Nunca podrás volver a casa.

452
00:38:35,381 --> 00:38:39,261
Sean Mercer, estás acusado de
el 22 de agosto de 2007 -

453
00:38:39,262 --> 00:38:42,620
- haber matado a Rhys Jones.

454
00:38:43,556 --> 00:38:48,014
Lo que digas puede ser usado en tu contra.
¿Se entiende eso, James?

455
00:38:49,892 --> 00:38:51,182
Ninguna respuesta.

456
00:38:51,622 --> 00:38:56,094
Considerando la gravedad del caso
y la posibilidad de más posibles asaltos -

457
00:38:56,095 --> 00:39:00,654
- y con la posibilidad de que Mercer desaparezca,
Solicitamos custodia continua.

458
00:39:12,435 --> 00:39:14,012
Espera aquí, Kevin.

459
00:39:19,247 --> 00:39:20,853
Sólo ven.

460
00:39:28,428 --> 00:39:30,622
Bueno. Finge que estás en casa.

461
00:39:34,237 --> 00:39:37,931
Gracias por querer verme.
Tengo información nueva.

462
00:39:44,004 --> 00:39:48,602
Esta mañana temprano,
arrestamos y acusamos a Sean Mercer.

463
00:39:49,146 --> 00:39:50,942
- sobre el asesinato de Rhys.

464
00:39:57,493 --> 00:39:59,298
¿Sean Mercer?

465
00:40:00,698 --> 00:40:04,004
Nunca he oído hablar de él.
Tenía 16 años.

466
00:40:04,252 --> 00:40:06,902
- Y es de Croxteth.
- 16?

467
00:40:08,933 --> 00:40:11,526
- ¿Lo conoces?
- No.

468
00:40:18,949 --> 00:40:20,262
¿Por qué, Dave?

469
00:40:21,858 --> 00:40:23,224
¿Por qué sucedió?

470
00:40:23,579 --> 00:40:26,158
Se trataba de
pandillas y territorios.

471
00:40:26,548 --> 00:40:28,662
Ya conoces las tonterías intrascendentes.

472
00:40:29,319 --> 00:40:33,707
Un extremo de la calle está controlado por una pandilla,
el otro extremo está controlado por otra persona.

473
00:40:34,713 --> 00:40:37,563
Y tratan de matarse entre ellos.
debido a un código postal.

474
00:40:39,997 --> 00:40:41,822
Ya sabes, todos los papeles...

475
00:40:44,945 --> 00:40:49,022
Los periódicos dicen que Rhys era el equivocado.
lugar en el momento equivocado.

476
00:40:51,546 --> 00:40:53,140
Sí, lo he leído.

477
00:40:54,398 --> 00:40:57,344
No lo era.

478
00:40:58,659 --> 00:41:01,216
Era Sean Mercer.
eso lo mató, tal como estaba.

479
00:41:03,077 --> 00:41:08,061
Rhys estaba donde se suponía que debía estar.
hizo lo que tenía que hacer.

480
00:41:25,720 --> 00:41:27,689
¡Asesino de niños!

481
00:41:27,690 --> 00:41:30,109
- Será mejor que tengas cuidado.
- ¿Cómo me llamaste?

482
00:41:30,110 --> 00:41:32,315
- Vete a la mierda. vamos
que ahora mismo eres rata!

483
00:41:32,316 --> 00:41:35,913
- Pequeño ácaro.
- Está bien, Lenny, ya es suficiente. Vamos.

484
00:41:46,845 --> 00:41:48,922
Necesito protección aquí.

485
00:41:49,856 --> 00:41:52,902
Sean puede hacerlo.
Tiene 17 años y está en un centro de detención juvenil.

486
00:41:53,185 --> 00:41:55,504
Pero aquí hay gente feroz.

487
00:41:56,165 --> 00:41:58,262
Ahora soy un trofeo, ¿no?

488
00:41:59,493 --> 00:42:01,043
¿Qué quieres decir?

489
00:42:02,506 --> 00:42:07,067
A todos los Nogga Dogz les encantaría decir:
que fueron ellos quienes me llevaron.

490
00:42:25,061 --> 00:42:26,659
Diré la verdad.

491
00:42:28,648 --> 00:42:33,520
Es importante decir la verdad. ¿No?
Es lo correcto. ¿No es así?

492
00:42:33,750 --> 00:42:36,650
Sí, a decir verdad,
es lo correcto.

493
00:42:43,732 --> 00:42:45,502
El pobre chico...

494
00:42:46,808 --> 00:42:50,558
Se suponía que no debía salir lastimado.
No se trataba de eso.

495
00:42:57,679 --> 00:43:01,503
James, estoy tomando algunas notas.
mientras hablamos. ¿Está bien?

496
00:43:06,502 --> 00:43:08,702
Estoy preocupada por mi madre y mi padre.

497
00:43:09,468 --> 00:43:11,634
El abogado dijo,
Nuestra casa tenía micrófonos.

498
00:43:11,635 --> 00:43:14,835
- y me temo que tendrán problemas
por ayudarme.

499
00:43:14,888 --> 00:43:18,675
No tienen nada que ver con esto.
Nada de eso.

500
00:43:21,455 --> 00:43:23,342
¿Nada que hacer, James?

501
00:43:31,028 --> 00:43:32,702
¿Me pregunto quién es?

502
00:43:34,007 --> 00:43:37,480
Pensé que los habían llevado al cine.
Deben haber olvidado algo.

503
00:43:37,481 --> 00:43:39,524
- Hola, Marcos.
- Aquí huele bien.

504
00:43:39,525 --> 00:43:41,406
Está en la cocina, ¿no?

505
00:43:41,407 --> 00:43:46,339
Aquí, antes de empezar.
Tengo buenas noticias.

506
00:43:46,974 --> 00:43:50,262
- Te dejaré en paz.
- Gracias, Doña.

507
00:43:50,276 --> 00:43:51,891
Está bien, adelante.

508
00:43:53,827 --> 00:43:56,565
Yo personalmente vendría
y te digo.

509
00:43:57,543 --> 00:43:59,641
Yates quiere hacer un trato.

510
00:44:00,759 --> 00:44:02,328
¿Qué?

511
00:44:02,329 --> 00:44:07,289
Habló con un guardia de la prisión y le dijo:
quería decir la verdad.

512
00:44:08,697 --> 00:44:13,673
Escuche ahora, Ned, Claire Olssen
Ya ha cambiado de opinión.

513
00:44:13,974 --> 00:44:16,597
Galán duda de Moody,
comparecerá ante el tribunal.

514
00:44:16,598 --> 00:44:17,968
Ella tiene razón.

515
00:44:17,969 --> 00:44:21,458
estoy seguro de que lo es
por culpa de Yates -

516
00:44:21,483 --> 00:44:24,598
- y eso ayudará
en el caso contra Mercer.

517
00:44:24,599 --> 00:44:26,462
¿Qué tipo de trato quiere?

518
00:44:28,844 --> 00:44:32,314
el quiere prometer
que si cuenta lo que pasó -

519
00:44:32,436 --> 00:44:35,186
- sus padres no se quedarán
acusado de algo.

520
00:44:35,281 --> 00:44:38,786
Él sólo quiere que se los guarden
completamente fuera de esto. Eso es todo.

521
00:44:38,787 --> 00:44:42,917
- ¿Y qué dijo Galán?
- Aún no he hablado con ella.

522
00:44:42,918 --> 00:44:44,753
Vine directamente para acá.

523
00:44:45,279 --> 00:44:46,542
Bueno.

524
00:44:47,570 --> 00:44:51,565
Dile que puede olvidarse de ello.

525
00:44:51,566 --> 00:44:52,766
Bueno.

526
00:44:52,824 --> 00:44:55,310
- Muy bien, Ned.
- Los quiero todos.

527
00:44:55,311 --> 00:44:58,728
Tienes que ser sensato.
Te lo tomas demasiado personalmente.

528
00:44:58,729 --> 00:45:00,252
Es personal, Marcos.

529
00:45:00,253 --> 00:45:02,913
Esta es mi ciudad.
Vivo aquí. Tú haces lo mismo.

530
00:45:02,914 --> 00:45:07,307
Creo que necesitas un brandy.
Porque no sé qué ha sido de ti.

531
00:45:07,308 --> 00:45:10,179
¿Qué será de mí?
¿Qué te está pasando?

532
00:45:10,180 --> 00:45:11,906
- ¿A mí?
- Quieres hacer un trato.

533
00:45:11,907 --> 00:45:16,030
Ve y explícaselo a los padres de Rhy.
Ve y explícale a una madre.

534
00:45:16,031 --> 00:45:19,716
- quien vio a su undécimo hijo rico
d� en un estacionamiento..

535
00:45:22,539 --> 00:45:24,342
Gracias por eso, Dave.

536
00:45:25,239 --> 00:45:27,972
Porque eres el único
¡Así es aquí!

537
00:45:27,973 --> 00:45:29,271
Yo no dije eso.

538
00:45:29,272 --> 00:45:34,107
No. Mercer y Yates y todos los demás
quien los ayudó.

539
00:45:34,108 --> 00:45:37,539
necesitan darse cuenta
que lo que han hecho es inaceptable.

540
00:45:37,936 --> 00:45:40,239
Y no queremos lidiar con eso.

541
00:45:43,127 --> 00:45:44,526
Bueno, no.

542
00:45:45,826 --> 00:45:47,468
No hay trato.